方便面 (fāng biàn miàn) — nouilles instantanées

Définition

Un produit de nouilles en sachet que l'on cuit rapidement dans l'eau chaude — un type spécifique d'aliment, tandis que 快餐 (fast-food) est la catégorie plus large des repas rapides.

nom
nouilles instantanées
Classificateur · 包

Exemples

  • 方便面。
    Wǒ mǎi le yì bāo fāng biàn miàn.
    J'ai acheté un paquet de nouilles instantanées.
  • 方便面？
    Nǐ xǐ huan chī nǎ zhǒng fāng biàn miàn?
    Quel genre de nouilles instantanées aimes-tu ?
  • 方便面。
    Tā chī le yì wǎn fāng biàn miàn.
    Il a mangé un bol de nouilles instantanées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

方便commode
方fāngcommode便biàncommode
联合Coordination
面miànnouilles

方便 évoque l'idée de facilité et de rapidité, et 面 désigne les nouilles ; ensemble, ils nomment des nouilles prêtes à consommer facilement.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 方 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

便 associe 亻 (personne) à 更 (changer), illustrant une personne qui modifie sa posture pour être à l'aise.

Ouvrir 便 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Alimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.