方便 (fāng biàn) — pratique, commode; (euphémisme) se soulager ; aller aux toilettes; (utilisé comme verbe) faciliter les choses pour

Définition

Au HSK 3, 方便 est le mot courant pour « pratique » (situations, lieux, horaires). Il fonctionne aussi comme verbe signifiant « faciliter les choses pour quelqu'un ». 便利 (HSK 5) est plus formel/écrit.

adjectif
pratiquecommode(euphémisme) se soulageraller aux toilettes(utilisé comme verbe) faciliter les choses pour

Exemples

  • 方便。
    Zhè ge chāo shì lí wǒ jiā hěn fāng biàn.
    Ce supermarché est très pratique par rapport à chez moi.
  • 方便，。
    Wèi le fāng biàn dà jiā, wǒ men huàn le yí gè shí jiān.
    Pour faciliter les choses pour tout le monde, nous avons changé l'heure.
  • ，方便。
    Qǐng děng yí xià, wǒ qù fāng biàn yí xià.
    Attends un instant, je dois aller aux toilettes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

方fāngméthode
便biàncommode

方 renvoie à une méthode ou un moyen, et 便 à la commodité ; ensemble, ils décrivent quelque chose de facile à faire ou à utiliser.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 方 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

便 associe 亻 (personne) à 更 (changer), illustrant une personne qui modifie sa posture pour être à l'aise.

Ouvrir 便 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 3Concepts abstraits3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.