方可 (fāng kě) — (adverbe) seulement alors ; seulement après (utilisé pour exprimer une condition nécessaire)

Définition

方可 (fāng kě) est un adverbe formel écrit signifiant « seulement alors / seulement après » — utilisé dans des contextes officiels ou littéraires pour marquer une condition nécessaire stricte, pas dans le langage courant.

adverbe
seulement alorsseulement après (utilisé pour exprimer une condition nécessaire)

Exemples

  • ，方可。
    Zhǐ yǒu tōng guò kǎo shì, fāng kě huò dé zhèng shū.
    Ce n'est qu'en réussissant l'examen que tu peux obtenir le certificat.
  • ，方可。
    Tí jiāo shēn qǐng hòu, fāng kě jìn rù xià yì lún shěn hé.
    Ce n'est qu'après avoir soumis la candidature que tu peux entrer dans la prochaine étape d'examen.
  • ，方可。
    Shuāng fāng tóng yì, fāng kě qiān dìng hé tong.
    Ce n'est que lorsque les deux parties sont d'accord que le contrat peut être signé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

方fāngjuste
可kěpouvoir

« 方 » signifie juste et « 可 » signifie pouvoir ; le sens est donc « seulement alors on peut ».

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 方 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.