TongTong
Se connecter

方向 (fāng xiàng) — direction, orientation

Définition

方向 est le nom courant pour une direction ou orientation physique (ex : par où aller). Contrairement à 方位, il ne met pas l'accent sur les points cardinaux ; contrairement à 倾向/走向, il fait référence à une direction littérale, pas à une tendance abstraite.

nom
directionorientation
Classificateur · 个

Exemples

  • 方向，。
    fāng xiàng Cuò le, yīng gāi wǎng nà biān zǒu.
    La direction est fausse ; nous devrions aller par là.
  • 方向？
    Nǐ néng gào sù wǒ xué xiào de fāng xiàng ma?
    Peux-tu m'indiquer la direction de l'école ?
  • 方向，。
    Tā zǒu cuò le fāng xiàng, suǒ yǐ lái wǎn le.
    Il est allé dans la mauvaise direction, donc il est arrivé en retard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

方fāngdirection
向xiàngdirection

方 et 向 évoquent tous deux le sens de direction ; ensemble, ils nomment la direction vers laquelle quelque chose est orienté ou se déplace.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 方 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原來，向 représentait 宀 (maison) avec 口 pour indiquer un écho dans un lieu ; plus tard, il a été utilisé pour désigner une direction.

Ouvrir 向 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 4Directions2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.