方才 (fāng cái) — tout à l'heure (soutenu); seulement alors ; pas avant (après une condition)

Définition

Adverbe écrit/formel signifiant « tout à l'heure » ou « seulement alors / pas avant » (souvent après une condition ou 直到). Il est plus littéraire que le 刚才 de tous les jours.

adverbe
tout à l'heure (soutenu)seulement alorspas avant (après une condition)

Exemples

  • ，。
    Tā fāng cái hái zài, xiàn zài bù zhī dào qù nǎ r le.
    Il était ici tout à l'heure ; maintenant je ne sais pas où il est allé.
  • ，方才。
    Děng dà jiā dōu dào le, wǒ men fāng cái kāi shǐ.
    Ce n'est qu'après l'arrivée de tout le monde que nous commencerons.
  • ，。
    Zhí dào zuó tiān, wǒ fāng cái zhī dào zhēn xiàng.
    Ce n'est qu'hier que j'ai connu la vérité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

方fāngjuste
才cáijuste

方 et 才 signifient tous les deux 'juste' ; ensemble, ils expriment 'il y a un instant'.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 方 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

才 représentait à l'origine un pic pointu, pas un germe poussant du sol.

Ouvrir 才 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.