TongTong
Se connecter

方面 (fāng miàn) — aspect, domaine, côté (d'une affaire)

Définition

方面 est le « aspect/côté » abstrait d'un sujet (comme dans 从经济方面 « du côté économique »). Le caractère seul 面 est plus physique — un visage, une surface ou le côté d'un objet plat.

nom
aspectdomainecôté (d'une affaire)
Classificateur · 个

Exemples

  • 方面，。
    Zài xué xí fāng miàn, tā fēi cháng nǔ lì.
    Il travaille très dur sous l'aspect des études.
  • 方面。
    Zhè ge fāng miàn de wèn tí wǒ men yǐ hòu zài tǎo lùn.
    Nous discuterons des problèmes de cet aspect plus tard.
  • 方面，。
    Cóng jīng jì fāng miàn lái kàn, zhè ge jì huà bú cuò.
    D'un point de vue économique, ce plan est bon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

方fāngdirection
面miàncôté

方 indique une direction ou un lieu, et 面 un côté ; ensemble, ils nomment un aspect ou un angle d'une situation.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 方 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Concepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.