施政 (shī zhèng) — gouverner ; administrer (politique gouvernementale)

Définition

Verbe formel/écrit pour un gouvernement ou un fonctionnaire « administrer / mettre en œuvre une politique » — utilisé dans des contextes officiels et médiatiques, pas dans le langage courant. Toujours associé à 方针/方针 / 政策 / 措施.

verbe
gouverneradministrer (politique gouvernementale)

Exemples

  • 施政，。
    Xīn zhèng fǔ kāi shǐ shī zhèng hòu, jīng jì màn màn huī fù le.
    Après que le nouveau gouvernement a commencé à administrer, l'économie a lentement repris.
  • ，。
    Zhè ge guān yuán yǐ jīng shī le jǐ nián zhèng, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    Ce fonctionnaire administre la politique depuis plusieurs années et a une très riche expérience.
  • 施政，。
    Tā men chéng nuò tòu míng shī zhèng, jiē shòu rén mín jiān dū.
    Ils ont promis une gouvernance transparente et ont accepté la supervision du peuple.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

施shīmettre en œuvre
政zhèngaffaires gouvernementales

施 'mettre en œuvre' et 政 'affaires gouvernementales' se combinent pour signifier administrer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
㫃㫃㫃
Partie de son声符shēngfú
也
也yě施shī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

施 associe 㫃, la partie liée au sens, à 也, la partie qui donne sa prononciation.

Ouvrir 施 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūaction
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
Même son aujourd’hui

政 combine 正, qui donne le son, avec 攴, une partie liée à l'action.

Ouvrir 政 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.