日历 (rì lì) — calendrier

Définition

日历 est un calendrier (l'objet physique : calendrier mural ou de bureau) utilisé pour vérifier les dates et planifier les événements. Il fait partie d'une famille avec 日期 (une date spécifique) et 阳历/阴历/农历 (systèmes de calendrier).

nom
calendrier
Classificateur · 张, 本

Exemples

  • 日历。
    Wǒ mǎi le yì zhāng rì lì guà zài qiáng shàng.
    J'ai acheté un calendrier et je l'ai accroché au mur.
  • 日历。
    Zhè běn rì lì shàng yǒu měi gè yuè de jié rì.
    Ce calendrier indique les jours fériés de chaque mois.
  • 日历。
    Měi tiān wǒ zài rì lì shàng xiě xià yào zuò de shì.
    Chaque jour, j'écris ce que je dois faire sur le calendrier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

日rìjour
历lìcalendrier

日 signifie jour et 历 signifie calendrier ; donc c'est un calendrier qui montre les jours.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歷 ; 历 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 历 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots (简历, 经历), il correspond à 歷 ; dans d'autres (日历), il correspond à 曆.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Même son aujourd’hui

La forme 歷 associe 止 au composant phonétique 厤.

Ouvrir 历 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Mois et dates

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.