日渐 (rì jiàn) — progressivement (formel, littéraire ; implique…

Définition

Adverbe littéraire signifiant « jour après jour, progressivement » — met l'accent sur un changement lent dans le temps. Plus formel et écrit que 渐渐.

adverbe

progressivement (formel, littéraire ; implique souvent une progression jour après jour)

Faciles à confondre

日渐。
Tā de jiàn kāng zhuàng kuàng rì jiàn hǎo zhuǎn.
Son état de santé s'améliore progressivement.
日渐。
Liǎng guó guān xì rì jiàn mì qiè.
Les relations entre les deux pays deviennent de plus en plus étroites.
，日渐。
Suí zhe kē jì fā zhǎn, rén men de shēng huó rì jiàn biàn lì.
Avec le développement technologique, la vie des gens devient de plus en plus pratique.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

渐jiànprogressivement

日渐 forme « progressivement » à partir de 日 (« jour ») et 渐 (« progressivement »), pour évoquer un changement jour après jour.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 漸 ; 渐 en est l’écriture simplifiée.

氵斬漸

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

斬

斬zhǎn漸jiàn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 漸 associe 氵, une partie liée à l'eau, avec 斬, qui donne le son ; la version simplifiée 渐 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans