日班 (rì bān) — équipe de jour

Définition

Poste de jour — le quart de travail qui a lieu pendant les heures de jour, associé à 夜班 (poste de nuit). Généralement combiné avec 上 (上日班 'travailler de jour').

nom
équipe de jour

Exemples

  • 日班，。
    Tā zhè zhōu shàng rì bān, xià zhōu shàng yè bān.
    Il travaille de jour cette semaine et de nuit la semaine prochaine.
  • 日班。
    rì bān De gōng zuò shí jiān shì cóng zǎo shàng bā diǎn dào xià wǔ wǔ diǎn.
    Les heures de travail du poste de jour sont de 8h à 17h.
  • 日班，。
    Tā gèng xǐ huan rì bān, yīn wèi wǎn shàng kě yǐ péi hái zi.
    Elle préfère le poste de jour car elle peut être avec ses enfants le soir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

日rìjour
班bānéquipe

Le sens lié au jour « 日 » précise de quel « 班 » il s'agit.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 珏珏juémorceaux de jade
  • 刀刀dāocouteau

班 montre 珏, des morceaux de jade, et 刀, un couteau, utilisés pour les découper en morceaux.

Ouvrir 班 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.