日间 (rì jiān) — journée

Définition

Nom écrit/formel pour 'journée', utilisé dans des contextes formels comme les rapports ou les horaires. Par rapport au 白天 quotidien, 日间 sonne plus officiel et est courant dans les termes composés (ex. 日间温度, 日间营业).

nom
journée

Exemples

  • 日间。
    rì jiān Wēn dù hěn gāo.
    La température diurne est très élevée.
  • 日间。
    Tā xǐ huan zài rì jiān gōng zuò.
    Il aime travailler pendant la journée.
  • 日间。
    rì jiān De gōng yuán rén hěn duō.
    Il y a beaucoup de monde dans le parc pendant la journée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

日rìjour
间jiānmoment

日 signifie « jour » et 间 signifie « moment » ; ensemble, ils désignent le moment de la journée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 间 →
Apparaît dans
Moment de la journée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.