时人 (shí rén) — contemporains

Définition

Terme littéraire/archivistique pour « les gens de la même époque » — presque toujours utilisé pour discuter de la façon dont une figure historique était perçue de son vivant, pas les gens d'aujourd'hui. Se lit comme du chinois écrit formel ; en langage moderne, on utilise 同时代的人.

nom
contemporains

Exemples

  • 时人。
    shí rén Duì tā de gòng xiàn jǐ yǔ gāo dù píng jià.
    Les contemporains ont fait l'éloge de ses contributions.
  • 时人。
    Zhè wèi zuò jiā de zuò pǐn shòu dào dāng shí shí rén de xǐ ài.
    Les œuvres de cet écrivain étaient appréciées par les gens de l'époque.
  • 时人。
    shí rén De jì zǎi shì yán jiū lì shǐ de zhòng yào zī liào.
    Les archives des contemporains sont des matériaux importants pour l'étude de l'histoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

时shíépoque
人rénpersonnes

时 'époque' indique la période concernée, et 人 'personnes' désigne celles qui vivaient à cette époque, donc des contemporains.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.