时兴 (shí xīng) — populaire, à la mode (pour les tendances ou les modes)

Définition

Un adjectif pour les tendances, styles ou modes qui sont actuellement 'en vogue'. Souvent utilisé prédicativement avec 了 pour marquer ce qui entre ou sort de la mode, comme dans 这种发型已经不∼了.

adjectif
populaireà la mode (pour les tendances ou les modes)

Exemples

  • 时兴。
    Xiàn zài shí xīng fù gǔ fēng gé.
    De nos jours, le style rétro est à la mode.
  • 。
    Zhè zhǒng fà xíng yǐ jīng bù shí xīng le.
    Cette coiffure n'est plus à la mode.
  • 时兴。
    Jīn nián shí xīng chuān kuān tuǐ kù.
    Porter des pantalons larges est à la mode cette année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

时shíprésent
兴xīngprospérer

时 renvoie au présent et 兴 signifie se développer ou prospérer ; ce qui est populaire maintenant est donc à la mode.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 興 ; 兴 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 興 montre quatre mains soulevant un objet ; la version simplifiée 兴 n'a pas cette structure.

Ouvrir 兴 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.