时局 (shí jú) — situation politique actuelle

Définition

时局 (shíjú) signifie 'situation politique actuelle', en mettant l'accent sur l'état général des affaires à un moment donné — plus large et plus macro que 局势 (júshì), qui penche vers 'situation/tensions' dans un événement ou une région spécifique.

nom
situation politique actuelle

Exemples

  • 时局。
    Jīng jì wēi jī duì shí jú chǎn shēng le hěn dà yǐng xiǎng.
    La crise économique a eu un grand impact sur la situation politique actuelle.
  • 时局。
    shí jú De biàn huà ràng hěn duō rén gǎn dào bù ān.
    Les changements dans la situation politique actuelle ont rendu beaucoup de gens mal à l'aise.
  • 时局。
    Zhuān jiā men zhèng zài fēn xī shí jú de fā zhǎn qū shì.
    Les experts analysent la tendance d'évolution de la situation politique actuelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

时shímoment présent
局júsituation

时 désigne le moment présent et 局 la situation ; ensemble, ils désignent la situation politique actuelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
句
句jù局jú
Même son aujourd’hui

La forme de 局 associe 尸, une partie significative, à 句, une partie sonore.

Ouvrir 局 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.