时政 (shí zhèng) — affaires politiques actuelles; situation politique du moment

Définition

时政 (shí zhèng) signifie 'affaires politiques actuelles' — actualités, questions et affaires gouvernementales du moment présent, souvent utilisé comme titre de rubrique dans les médias et les examens.

nom
affaires politiques actuellessituation politique du moment
Faciles à confondre

Exemples

  • 时政。
    Tā měi tiān dōu huì kàn shí zhèng xīn wén.
    Il regarde les actualités politiques tous les jours.
  • 时政。
    Zhè cì kǎo shì yào kǎo shí zhèng bù fen.
    Cet examen portera sur la section des affaires courantes.
  • 时政。
    Jì zhě duì dāng qián de shí zhèng jìn xíng le fēn xī.
    Le journaliste a analysé la situation politique actuelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

时shíactuel
政zhèngpolitique

时 et 政 combinent l'idée de temps actuel avec les affaires politiques, pour désigner la politique actuelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūaction
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
Même son aujourd’hui

政 combine 正, qui donne le son, avec 攴, une partie liée à l'action.

Ouvrir 政 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.