时钟 (shí zhōng) — horloge | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

horloge

Classificateur · 台

时钟。
Qǐng bǎ zhè ge shí zhōng diào dào zhèng què de shí jiān.
Règle cette horloge à l'heure correcte, s'il te plaît.
时钟。
Qiáng shàng de shí zhōng xiǎn shì xiàn zài shì sān diǎn.
L'horloge sur le mur indique qu'il est trois heures maintenant.
时钟。
Wǒ de shí zhōng màn le shí fēn zhōng.
Mon horloge retarde de dix minutes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

时 indique le temps, tandis que 钟 désigne une horloge ; ensemble ils nomment une horloge qui indique l'heure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

日日rìsoleil ; jour

Partie de son声符shēngfú

之

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans