明媚 (míng mèi) — radieux et beau | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Utilise 明媚 pour un paysage, un temps ou une lumière 'lumineux et charmant' — plus doux et plus lyrique que 亮丽, moins lourd que 辉煌 (réservé aux grandes réalisations).

adjectif

radieux et beau

Exemples

，明媚。
Jīn tiān tiān qì zhēn hǎo, yáng guāng míng mèi.
Il fait beau aujourd'hui, avec un soleil lumineux et magnifique.
明媚。
Gōng yuán lǐ dào chù shì míng mèi de chūn sè.
Le parc est rempli d'un paysage printanier lumineux et magnifique.
明媚。
Tā de xiào róng míng mèi dòng rén.
Son sourire est lumineux, beau et touchant.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

明mínglumineux

媚mèibeau

明 apporte la notion de luminosité et 媚 celle de beauté ; ensemble, ils décrivent un paysage lumineux et magnifique.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

日月明

日日rìsoleil
月月yuèlune

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

女眉媚

Partie de sens形符xíngfú

女女nǚ

Partie de son声符shēngfú

眉

眉méi媚mèi

Même son aujourd’hui

媚 associe 女 à 眉 ; 女 porte le sens et 眉 donne le son.

Ouvrir 媚 →

Apparaît dans