明快 (míng kuài) — brillant et joyeux, vif; direct, net

Définition

Adjectif pour un style vif, lumineux et facile à saisir — utilisé pour les personnalités, les couleurs et l'écriture. 简洁 est plus proche de 'prose concise' ; 明快 ajoute une sensation de gaieté et de clarté.

adjectif
brillant et joyeuxvifdirectnet

Exemples

  • 明快，。
    Tā de xìng gé hěn míng kuài, dà jiā dōu xǐ huan hé tā liáo tiān.
    Sa personnalité est très vive et directe ; tout le monde aime discuter avec lui.
  • 明快，。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé fēi cháng míng kuài, dú qǐ lái hěn shū fu.
    Cet article est écrit de manière très claire et vivante ; c'est un plaisir à lire.
  • 明快，。
    Zhè jiàn yī fu de yán sè hěn míng kuài, zài yáng guāng xià tè bié hǎo kàn.
    La couleur de ce vêtement est très vive ; elle est particulièrement jolie au soleil.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

明mínglumineux
快kuàirapide

明 signifie lumineux et 快 veut dire rapide ; ensemble, cela décrit une qualité claire et vive.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

快 associe la partie gauche 忄 (forme complète 心, le cœur) à la partie droite 夬, qui donne le son.

Ouvrir 快 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.