明火 (míng huǒ) — flamme nue ; feu ardent; (dans l'expression 明火执仗) vol à main armée

Définition

Littéralement 'flamme vive/exposée' — une flamme ouverte et visible (par opposition à un brûleur de cuisinière ou une veilleuse). Utilisé le plus souvent dans les avertissements de sécurité et l'expression figée 明火执仗 ('vol à main armée en plein jour').

nom
flamme nuefeu ardent(dans l'expression 明火执仗) vol à main armée
Classificateur · 个

Exemples

  • 明火，。
    Chú fáng lǐ bù néng yòng míng huǒ zuò fàn, zhǐ néng yòng diàn cí lú.
    Tu ne peux pas cuisiner avec une flamme ouverte dans la cuisine ; tu ne peux utiliser qu'une plaque à induction.
  • 明火，。
    Sēn lín lǐ jìn zhǐ shǐ yòng míng huǒ, yǐ miǎn yǐn fā huǒ zāi.
    Les flammes nues sont interdites en forêt pour éviter de provoquer un incendie.
  • 明火，。
    Nà huǒ rén jìng rán míng huǒ zhí zhàng, qiǎng jié le yín háng.
    Cette bande a effectivement commis un vol à main armée de la banque en plein jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

明míngbrillant ou visible
火huǒfeu

« 明 » décrit le feu comme étant brillant ou visible, et « 火 » est le feu ; donc cela désigne une flamme visible.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.