明白人 (míng bái rén) — une personne perspicace et sensée ; quelqu'un qui comprend les choses en profondeur et agit avec sagesse

Définition

Personne au jugement avisé qui comprend rapidement comment les choses fonctionnent et quoi faire — quelqu'un qui 'capte'. Sens fortement positif ; l'opposé d'un 糊涂人.

nom
une personne perspicace et senséequelqu'un qui comprend les choses en profondeur et agit avec sagesse
Classificateur · 个

Exemples

  • 明白人，。
    Tā shì gè míng bái rén, yì yǎn jiù kàn chū le wèn tí.
    C'est une personne perspicace et elle a repéré le problème d'un coup d'œil.
  • 明白人。
    Zhè zhǒng dào lǐ zhǐ yǒu míng bái rén cái néng lǐ jiě.
    Seule une personne sensée pourrait comprendre ce genre de raisonnement.
  • ，明白人。
    Nǐ gēn tā jiǎng méi yòng, tā bú shì gè míng bái rén.
    Lui parler est inutile — ce n'est pas une personne perspicace.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

明白clair
明míngclair白báiclair
联合Coordination
人rénpersonne

明 et 白 signifient ensemble clair, et 人 désigne une personne ; donc c'est une personne perspicace.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.