TongTong
Se connecter

明白 (míng bai) — (adjectif) clair, évident; (verbe) comprendre, réaliser

Définition

明白 couvre à la fois 'clair/évident' et 'comprendre/réaliser'. Comme verbe, il est plus familier que 理解 ; comme adjectif signifiant 'évident', il chevauche 明显.

adjectif
clairévident
verbe
comprendreréaliser

Exemples

  • 明白？
    Nǐ míng bai zhè dào tí zěn me zuò ma?
    Est-ce que tu comprends comment faire ce problème ?
  • 明白，。
    Zhè ge dào lǐ hěn míng bai, bú yòng jiě shì le.
    Cette raison est très claire ; pas besoin d'expliquer.
  • 明白。
    Wǒ yí xià zi míng bai le tā de yì si.
    J'ai soudain compris ce qu'il voulait dire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

明míngclair
白báiclair

À la fois 明 et 白 évoquent la clarté, ce qui donne l'idée d'une compréhension limpide.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsPensée et cognition2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.