易地 (yì de) — se déplacer, déménager (vers un autre lieu ou poste); échanger des places, permuter des positions

Définition

易地 (yìdì) est un verbe formel écrit signifiant 'changer de place' — utilisé dans des expressions figées comme 易地而处 ('se mettre à la place de quelqu'un'). Rare dans le langage courant.

verbe
se déplacerdéménager (vers un autre lieu ou poste)échanger des placespermuter des positions
Faciles à confondre

Exemples

  • ，易地。
    Yóu yú gōng zuò diào dòng, tā bù dé bú yì de shēng huó.
    À cause d'une mutation professionnelle, il a dû déménager et vivre ailleurs.
  • ，。
    Shuāng fāng zài bǐ sài zhōng yì le dì, dàn bǐ fēn réng rán bú biàn.
    Les deux camps ont échangé leurs places pendant le match, mais le score est resté inchangé.
  • 易地，。
    yì de Ér chǔ, nǐ yě huì lǐ jiě tā de xuǎn zé.
    Si tu te mets à sa place, tu comprendrais aussi son choix.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

易yìchanger
地dìlieu

易 veut dire changer et 地 désigne un lieu, donc cela signifie changer de lieu.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 易 était le dessin d’un récipient plein, pas d’un caméléon. Elle représentait quelque chose de plein pouvant être distribué.

Ouvrir 易 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.