星火 (xīng huǒ) — étincelle; petit feu; étoile filante; météore; affaire très urgente (dans des expressions figées)

Définition

Mot littéraire pour « étincelle » – littéralement « feu d’étoile ». Il apparaît presque toujours dans des expressions figées (ex. 急如星火 « extrêmement urgent », 星火燎原 « une étincelle embrase la plaine ») plutôt que comme objet simple.

nom
étincellepetit feuétoile filantemétéoreaffaire très urgente (dans des expressions figées)
Classificateur · 颗
Faciles à confondre

Exemples

  • 星火，。
    xīng huǒ Suī xiǎo, què kě yǐ liáo yuán.
    Une seule étincelle, bien que petite, peut déclencher un incendie de prairie.
  • 星火，。
    Zhè jiàn shì jí rú xīng huǒ, bì xū mǎ shàng chǔ lǐ.
    Cette affaire est extrêmement urgente – elle doit être traitée immédiatement.
  • 星火，。
    Yè kōng zhōng huá guò yí dào xīng huǒ, zhuǎn shùn jí shì.
    Une étoile filante a traversé le ciel nocturne et a disparu en un instant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

星xīngétoile
火huǒfeu

星 donne une image semblable à une étoile et 火 donne le feu, donc ensemble ils désignent une petite étincelle ou le feu d'une étoile filante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le haut de 星 est une forme simplifiée ultérieure de 晶, désignant des étoiles scintillantes ; le bas 生 indique le son.

Ouvrir 星 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.