春 (chūn) — printemps (la saison; utilisé dans des composés pour des concepts liés au printemps); (littéraire) amour, désir, vitalité (dans des composés poétiques ou classiques); un nom de famille

Définition

En tant que forme liée, 春 ne s'utilise presque jamais seul — il apparaît dans des composés comme 春天 (printemps, la saison) et 春节 (Fête du Printemps / Nouvel An chinois). Dans des composés littéraires ou poétiques, il porte aussi le sens de 'vitalité, amour, désir'.

forme liée
printemps (la saison; utilisé dans des composés pour des concepts liés au printemps)(littéraire) amourdésirvitalité (dans des composés poétiques ou classiques)un nom de famille
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Wǒ xǐ huan chūn tiān, yīn wèi huā dū kāi le.
    J'aime le printemps parce que les fleurs sont toutes en fleurs.
  • ，春。
    Guò chūn jié de shí hou, měi jiā dōu tiē chūn lián.
    Pendant la Fête du Printemps, chaque foyer colle des couplets du printemps.
  • ，。
    Tā suī rán bú zài nián qīng, dàn yī rán chōng mǎn chūn tiān de huó lì.
    Bien qu'elle ne soit plus jeune, elle est encore pleine de la vitalité du printemps.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

春 combine 艸 (herbe) et 日 (soleil) avec 屯, qui fournit le son et est décrit comme un germe gonflé.

Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 3Climat et saisons

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.