是是非非 (shì shì fēi fēi) — commérages, scandale, petites disputes et controverses

Définition

Une expression figée redoublée pour « commérages, querelles mesquines » — les disputes de bien/mal qui tourbillonnent dans un lieu de travail ou un quartier. Forme liée : elle s'attache après 这/那些/各种 et modifie une situation, pas une personne spécifique.

forme liée
comméragesscandalepetites disputes et controverses

Exemples

  • 是是非非，。
    Gōng sī lǐ zǒng shì yǒu gè zhǒng shì shì fēi fēi, zuì hǎo bié cān yù.
    Il y a toujours toutes sortes de commérages au bureau ; il vaut mieux ne pas s'en mêler.
  • 是是非非，。
    Tā yīn wèi juǎn rù nà xiē shì shì fēi fēi, zuì hòu cí zhí le.
    Elle a fini par démissionner parce qu'elle s'est retrouvée mêlée à ce scandale.
  • 是是非非。
    Lín jū zhī jiān de shì shì fēi fēi ràng rén xīn fán.
    Les commérages entre voisins sont vraiment agaçants.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 是 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 是 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.