是非题 (shì fēi tí) — question vrai/faux

Définition

nom

question vrai/faux

Classificateur · 道

是非题。
Zhè cì kǎo shì yǒu èr shí dào shì fēi tí.
Il y a vingt questions vrai/faux dans cet examen.
是非题，。
Zuò shì fēi tí de shí hou, yào zǐ xì pàn duàn měi gè chén shù.
Quand on fait des questions vrai/faux, il faut juger soigneusement chaque affirmation.
是非题。
Lǎo shī chū le yí dào guān yú lì shǐ de shì fēi tí.
Le professeur a posé une question vrai/faux sur l'histoire.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

是非vrai et faux

联合Coordination

题tíquestion

是 et 非 correspondent à vrai ou faux, et 题 désigne la question.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 題 ; 题 en est l’écriture simplifiée.

是頁題

Partie de sens形符xíngfú

頁頁yètête

Partie de son声符shēngfú

是

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 题, la forme traditionnelle 題 utilise 是 pour le son et 頁 pour la tête, et signifie « front ».