是非 (shì fēi) — bien et mal, correct vs incorrect; dispute, querelle, ennuis (souvent liés aux commérages)

Définition

是非 a deux sens distincts : 'le bien et le mal' (jugement moral) et 'les ennuis/querelles alimentés par les commérages' (ex. 搬弄是非, 惹是非). Le sens 'ennuis' ressemble plus à provoquer 争吵 qu'à un 吵架 direct.

nom
bien et malcorrect vs incorrectdisputequerelleennuis (souvent liés aux commérages)

Exemples

  • 是非，。
    Wǒ men yào xué huì fēn biàn shì fēi, bù néng rén yún yì yún.
    Nous devons apprendre à distinguer le bien du mal, pas seulement suivre ce que les autres disent.
  • ，。
    Tā lǎo zài tóng shì zhī jiān bān nòng shì fēi, dà jiā dōu hěn tǎo yàn tā.
    Il est toujours en train de semer la zizanie parmi ses collègues, et tout le monde le déteste.
  • ，是非。
    Zuò rén yào hòu dao, bú yào sì chù rě shì fēi.
    On devrait être honnête et ne pas chercher les ennuis partout.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

是shìjuste
非fēifaux

是 signifie juste et 非 signifie faux ; ensemble, ils évoquent le bien et le mal ou les disputes.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 是 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.