晖 (huī) — (forme liée) rayon de soleil, lumière du soleil
Définition
Forme liée signifiant 'soleil / lumière du soleil', presque toujours associée à 光 comme 晖光 ou dans des composés comme 余晖 (crépuscule) et 朝晖 (soleil matinal).
forme liée
rayon de soleillumière du soleil
Faciles à confondre
- 浑húngraphie procheboueux, trouble (eau, air, etc.)
- 灰huīsonorité proche(nom) cendre ; poussière ; chaux (substance poudreuse)
- 挥huīgraphie procheagiter, brandir
- 徽huīsonorité proche(forme liée) emblème, insigne (utilisé dans des mots composés comme 国徽, 校徽)
- 辉huīgraphie procheéclat; splendeur; brillance (forme liée, p. ex. dans 光辉, 辉煌)
Exemples
- 晖。Chūn tiān de huī guāng wēn nuǎn ér róu hé.La lumière du soleil printanier est chaude et douce.
- 。Xī yáng de yú huī sǎ zài hú miàn shàng.La lueur du soleil couchant s'est répandue sur le lac.
- 晖。Cháo huī yìng hóng le bàn biān tiān kōng.La lumière du matin a rougi la moitié du ciel.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 暉 ; 晖 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn暉huī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 暉 associe 日 (Soleil) à 軍 pour le son ; la version simplifiée 晖 est une abréviation ultérieure.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.