TongTong
Se connecter

普通 (pǔ tōng) — courant; ordinaire; moyen

Définition

普通 décrit les choses ou les personnes du quotidien comme 'courant, ordinaire, moyen' — ni spécial ni inhabituel. Généralement neutre ou légèrement négatif ; 普遍 insiste sur 'répandu' dans de nombreux cas, tandis que 平常 concerne davantage la vie quotidienne routinière.

adjectif
courantordinairemoyen

Exemples

  • 。
    Tā zhǐ shì yí gè pǔ tōng rén.
    C'est juste une personne ordinaire.
  • 普通。
    Zhè zhòng cài zài chāo shì hěn pǔ tōng.
    Ce genre de légume est très courant dans les supermarchés.
  • 普通。
    Zhè jiàn yī fu yàng zi hěn pǔ tōng.
    Ce vêtement a l'air très ordinaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

普pǔgénéral
通tōngcourant

«普» signifie général et «通» veut dire courant ; ensemble, ils décrivent quelque chose d'ordinaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 並並bìngcôte à côte
  • 日日rìsoleil

普 est composé de 日 (soleil) et 並 (« côte à côte »).

Ouvrir 普 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Bon et mauvais2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.