更是 (gèng shì) — encore plus ; d'autant plus

Définition

Adverbe signifiant « encore plus / d'autant plus », utilisé pour intensifier une deuxième qualité après un schéma « non seulement... mais aussi » (不仅…，更是…). Insiste sur le fait que le deuxième point est particulièrement vrai par rapport au premier.

adverbe
encore plusd'autant plus

Exemples

  • ，更是。
    Tā bù jǐn cōng ming, gèng shì qín fèn.
    Il est non seulement intelligent, mais encore plus diligent.
  • 更是，。
    Jīn tiān bǐ zuó tiān gèng shì rè, dà jiā zhù yì fáng shǔ.
    Aujourd'hui est encore plus chaud qu'hier ; tout le monde fait attention aux coups de chaleur.
  • ，更是。
    Zhè ge fāng àn bú dàn kě xíng, gèng shì jīng jì shí huì.
    Ce plan est non seulement réalisable, mais aussi plus économique et pratique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

更gèngencore plus
是shìdonc

更 signifie « encore plus » et 是 signifie « donc », ce qui donne ensemble « encore plus donc ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūmain tenant un fouet ; action
Partie de son声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne montrait deux chars, 𰀒 ; 攴, une main tenant un fouet, a été ajoutée pour indiquer l'action, et une partie d'un char a été supprimée. La partie restante a pris la forme que l'on voit dans 更.

Ouvrir 更 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 是 →
Apparaît dans
Comparaison et degré

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.