更正 (gēng zhèng) — corriger (une erreur, une inexactitude)

Définition

更正 (gēng zhèng) est un verbe formel et écrit pour corriger officiellement une déclaration ou un document publié. Il est plus formel que 改正 (corriger, usage général) et plus neutre que 纠正 (rectifier, souvent des erreurs de conduite ou de doctrine).

verbe

corriger (une erreur, une inexactitude)

Exemples

更正。
Qǐng gēng zhèng yí xià zhè ge dì zhǐ.
Veuillez corriger cette adresse.
更正。
Tā lì kè gēng zhèng le gāng cái de shuō fǎ.
Il a immédiatement corrigé ce qu'il venait de dire.
更正。
Wǒ xū yào gēng zhèng hé tong lǐ de cuò wù shù zì.
Je dois corriger les mauvais chiffres dans le contrat.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

更gèngmodifier

正zhèngcorrect

更 signifie modifier, et 正 signifie correct ou juste ; donc le mot désigne l'action de modifier quelque chose jusqu'à ce qu'il soit correct.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

攴攴pūmain tenant un fouet ; action

Partie de son声符shēngfú

𰀒

𰀒𰀒更gēng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne montrait deux chars, 𰀒 ; 攴, une main tenant un fouet, a été ajoutée pour indiquer l'action, et une partie d'un char a été supprimée. La partie restante a pris la forme que l'on voit dans 更.

Ouvrir 更 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

止止zhǐ

Partie de son声符shēngfú

丁

丁dīng正zhèng

Même son aujourd’hui

正 associe 止 au sens et 丁 au son.

Ouvrir 正 →

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveaux 7-9 HSK 2.0 Niveau 6 Changement et Processus