更进一步 (gèng jìn yí bù) — plus loin ; dans une plus grande mesure ; en outre

Définition

Locution adverbiale proche d'un chengyu signifiant 'aller plus loin' ou 'en outre'. Elle marque une étape logique supplémentaire au-delà de ce qui vient d'être dit — plus fort que 再说 ou 而且, qui ne font qu'ajouter des informations.

adverbe
plus loindans une plus grande mesureen outre

Exemples

  • ，更进一步。
    Wèi le dá dào gèng hǎo de xiào guǒ, wǒ men xū yào zài xiàn yǒu de jī chǔ shàng gèng jìn yí bù.
    Pour obtenir de meilleurs résultats, nous devons aller plus loin sur la base existante.
  • ，更进一步。
    Zhè ge fāng àn bú gòu wán shàn, wǒ men yīng gāi gèng jìn yí bù kǎo lǜ yí xià.
    Ce plan n'est pas assez parfait ; nous devrions le considérer plus en profondeur.
  • 更进一步，。
    gèng jìn yí bù, Tā hái tí chū le yí gè xīn de jiàn yì.
    En outre, il a également proposé une nouvelle suggestion.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūmain tenant un fouet ; action
Partie de son声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne montrait deux chars, 𰀒 ; 攴, une main tenant un fouet, a été ajoutée pour indiquer l'action, et une partie d'un char a été supprimée. La partie restante a pris la forme que l'on voit dans 更.

Ouvrir 更 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

步 utilise deux formes de 止 (pied), dont l'une est inversée, pour montrer un pied avançant devant l'autre.

Ouvrir 步 →
Apparaît dans
Comparaison et degré

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.