未决 (wèi jué) — non réglé, en suspens, en attente (pas encore résolu)

Définition

Utilisé pour des problèmes, des affaires ou des résultats qui n'ont pas encore été décidés ou résolus — plus fort et plus formel que dire simplement que quelque chose "n'est pas fini." S'emploie particulièrement dans des contextes juridiques ou procéduraux (案件, 问题).

adjectif
non régléen suspensen attente (pas encore résolu)
Faciles à confondre

Exemples

  • 未决。
    Zhè ge àn jiàn yī rán wèi jué.
    Cette affaire est toujours non résolue.
  • 未决。
    Zhèng fǔ zhèng zài chǔ lǐ jǐ gè wèi jué de wèn tí.
    Le gouvernement traite plusieurs problèmes en suspens.
  • 未决。
    Tóu piào jié guǒ xiàn zài réng rán wèi jué.
    Les résultats du vote sont toujours en attente.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

未wèipas encore
决juédécider

«未» signifie «pas encore», et «决» veut dire «décidé», donc le résultat est incertain.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 未 représente un arbre avec des branches supplémentaires qui s’étendent au-dessus de son tronc, comme des branches luxuriantes et superposées.

Ouvrir 未 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 決 ; 决 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 決 comprend 氵 (eau) et 夬 qui donne le son. Cela décrit 決, pas la version simplifiée 决.

Ouvrir 决 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.