未必 (wèi bì) — pas nécessairement; peut-être pas

Définition

未必 dit que la conclusion est incertaine — 'pas nécessairement / peut-être pas.' Contrairement à 不必 et 无须 (qui signifient 'il n'est pas nécessaire'), il exprime un doute sur une affirmation, pas une permission. Plus faible que 不见得, qui penche plutôt vers 'probablement pas.'

adverbe
pas nécessairementpeut-être pas

Exemples

  • 未必。
    wèi bì Shì nà yàng.
    Ce n'est pas nécessairement comme ça.
  • 未必。
    Tā shuō de wèi bì duì.
    Ce qu'il a dit n'est peut-être pas correct.
  • 未必。
    Nǐ nǔ lì le wèi bì néng chéng gōng.
    Même si tu travailles dur, tu ne réussiras pas nécessairement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

未wèipas encore
必bìnécessairement

未 signifie « pas encore » et 必 signifie « nécessairement » ; ensemble, cela donne « pas nécessairement ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 未 représente un arbre avec des branches supplémentaires qui s’étendent au-dessus de son tronc, comme des branches luxuriantes et superposées.

Ouvrir 未 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 必 vient de la poignée située sur le côté d'une arme, avec deux traits supplémentaires ajoutés sur ses côtés.

Ouvrir 必 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.