未果 (wèi guǒ) — ne pas réussir ; ne pas se matérialiser

Définition

Une locution verbe-objet formelle/littéraire signifiant « ne pas porter de fruits / ne pas aboutir à un résultat ». Elle suit généralement un autre verbe (ex. 谈判未果, 调查未果) pour dire qu'une tentative s'est terminée sans résolution.

verbe
ne pas réussirne pas se matérialiser

Exemples

  • 未果，。
    Tán pàn wèi guǒ, shuāng fāng jué dìng xià cì zài tán.
    La négociation a échoué ; les deux parties ont décidé de reparler la prochaine fois.
  • 未果，。
    Tā duō cì cháng shì wèi guǒ, zuì hòu fàng qì le.
    Il a essayé plusieurs fois sans succès et a finalement abandonné.
  • 未果，。
    Diào chá wèi guǒ, àn jiàn réng zài jìn xíng zhōng.
    L'enquête n'a donné aucun résultat ; l'affaire est toujours en cours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

未wèipas encore
果guǒaboutir

未 signifie « pas encore » et 果 signifie « aboutir », donc le résultat n’a pas eu lieu.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 未 représente un arbre avec des branches supplémentaires qui s’étendent au-dessus de son tronc, comme des branches luxuriantes et superposées.

Ouvrir 未 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

果 représentait à l'origine des fruits suspendus à un arbre.

Ouvrir 果 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.