末路 (mò lù) — impasse (littérale ou figurée); situation désespérée, impasse

Définition

末路 (mòlù) signifie « impasse / ruine finale » — utilisé pour des situations, carrières ou régimes qui ont atteint un effondrement désespéré et irréversible. Il souligne qu'aucune voie ne reste, contrairement à un simple 困境 (difficulté).

nom
impasse (littérale ou figurée)situation désespéréeimpasse

Exemples

  • 末路，。
    Zhè jiā gōng sī yǐ jīng zǒu dào mò lù le, hěn nán zài fān shēn.
    Cette entreprise est dans une impasse et a peu de chances de se redresser.
  • 末路，。
    Dāng nián tā xiàn rù mò lù, què yì wài zhuā zhù le yī xiàn shēng jī.
    À l'époque, il était piégé dans une situation désespérée, mais a trouvé de manière inattendue une lueur d'espoir.
  • ，末路。
    Lì shǐ gào sù wǒ men, bào zhèng zhōng jiāng zǒu shàng mò lù.
    L'histoire nous dit que la tyrannie finira par prendre fin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

末mòfin
路lùroute

末 (fin) et 路 (route) s'associent pour signifier une route qui se termine, un cul-de-sac.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

末 ajoute une marque au sommet d’une forme ressemblant à un arbre pour indiquer son extrémité ou son bout.

Ouvrir 末 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.