本人 (běn rén) — (formel) je, moi (utilisé dans des contextes officiels ou écrits); (formel) la personne concernée, soi-même (utilisé dans les documents pour désigner la personne en question)

Définition

本人 est un pronom formel de la première personne utilisé dans les documents officiels et le discours formel pour signifier « je / la personne concernée ». Il est plus formel que 自己 ; 本身 est similaire mais utilisé pour mettre l'accent sur un nom (« ...lui-même »), pas comme une auto-référence.

pronom
(formel) jemoi (utilisé dans des contextes officiels ou écrits)(formel) la personne concernéesoi-même (utilisé dans les documents pour désigner la personne en question)

Exemples

  • 本人。
    běn rén Duì cǐ shì fù zé.
    Je suis responsable de cette affaire.
  • 本人。
    Qǐng běn rén qīn zì lái bàn lǐ.
    La personne concernée doit venir en personne pour s'en occuper.
  • 本人。
    běn rén Tóng yì zhè ge tiáo jiàn.
    J'accepte cette condition.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

本běnce/originel
人rénpersonne

« 本 » signifie ce/originel et « 人 » signifie personne ; ensemble, ils désignent la personne concernée.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Personnes (général)5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.