本报 (běn bào) — ce journal

Définition

本报 est un terme formel écrit qu'un journal utilise pour se désigner lui-même dans ses articles (« ce journal / notre journal »). Tu ne le verras presque que dans le journalisme ou les écrits officiels, pas dans le langage courant.

nom
ce journal
Classificateur · 份

Exemples

  • 本报。
    běn bào Jīn tiān kān dēng le yì piān zhòng yào wén zhāng.
    Notre journal a publié un article important aujourd'hui.
  • 本报。
    Wǒ měi tiān dōu huì yuè dú běn bào de shè lùn.
    Je lis les éditoriaux de ce journal tous les jours.
  • 本报。
    běn bào De jì zhě shēn rù zāi qū jìn xíng le bào dào.
    Les journalistes de ce journal sont allés en profondeur dans la zone sinistrée pour faire leur reportage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

本běnce
报bàojournal

本 signifie « ce », et 报 désigne un journal ; ensemble, ils désignent ce journal.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.