本本 (běn běn) — chaque livre; un simple livre

Définition

Redoublement de 本 qui donne un sens de 'chaque/chaque' ('chaque livre'), ou, avec 不过是…而已, un sens dédaigneux de 'juste un simple livre'.

nom

chaque livreun simple livre

Classificateur · 本

Faciles à confondre

本本。
Tā dú biàn le tú shū guǎn de běn běn.
Il a lu chaque livre de la bibliothèque.
本本，。
Zhè bú guò shì běn běn ér yǐ, méi shén me tè bié de.
Ce n'est qu'un livre, rien de spécial.
本本。
Tā duì běn běn dōu ài bú shì shǒu.
Il aime chaque livre et ne peut pas les lâcher.

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

本 veut dire « livre » ; 本本 l'utilise deux fois pour signifier « tous les livres » ou simplement « un livre ».

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.