本职 (běn zhí) — son propre travail ; son devoir ; son rôle

Définition

本职 signifie 'son propre travail/devoir' — le rôle lié à votre poste officiel, par opposition aux tâches supplémentaires (兼职/副业). Il met l'accent sur les responsabilités principales pour lesquelles vous avez été embauché.

nom
son propre travailson devoirson rôle

Exemples

  • ，本职。
    Zuò wéi yì míng yī shēng, jiù sǐ fú shāng shì tā de běn zhí.
    En tant que médecin, sauver des vies et soigner les blessés est son devoir.
  • ，。
    Tā suī rán shì jīng lǐ, dàn cóng bù hū shì běn zhí gōng zuò.
    Bien qu'il soit manager, il ne néglige jamais son propre travail.
  • 本职，。
    Dà jiā yīng gāi jiān shǒu běn zhí, bú yào fēn xīn.
    Tout le monde devrait s'en tenir à ses propres devoirs et ne pas se laisser distraire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

本běnpropre
职zhítravail

« 本 » signifie « propre à soi » et « 职 » nomme le travail, donnant ainsi le sens de devoir personnel.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 職 ; 职 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 職 associe 耳 (oreille) à 戠, qui donne son son ; la forme simplifiée 职 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 职 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.