本能 (běn néng) — (nom) instinct; (adverbe) instinctivement

Définition

本能 est un instinct fixe et inné partagé par une espèce (ex. instinct de survie) — plus biologique et fixe que 直觉 (intuition basée sur l'expérience) ou 下意识 (en dessous de la conscience, souvent momentané).

nom
instinct
adverbe
instinctivement
Faciles à confondre

Exemples

  • 本能。
    Měi gè rén dōu yǒu shēng cún de běn néng.
    Tout le monde a un instinct de survie.
  • 本能。
    Tā běn néng dì duǒ kāi le.
    Il a instinctivement esquivé.
  • 本能。
    Zhè zhǒng běn néng bāng zhù rén lèi huó le xià lái.
    Cet instinct a aidé les humains à survivre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

本běnoriginel/racine
能néngcapacité

« 本 » signifie originel/racine et « 能 » signifie capacité ; ensemble, ils désignent une aptitude innée.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

能 représente une ancienne image d'un ours, montrant deux pattes et une tête avec la bouche ouverte.

Ouvrir 能 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraitsBiologie

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.