本身 (běn shēn) — (pronom) lui-même, soi-même (utilisé après un nom pour mettre l'accent sur la chose ou la personne elle-même)

Définition

本身 est un pronom formel qui met l'accent sur « la chose/la personne elle-même », placé après un nom. Plus formel et moins réflexif que 自己, et plus abstrait que 自身.

pronom
lui-mêmesoi-même (utilisé après un nom pour mettre l'accent sur la chose ou la personne elle-même)

Exemples

  • 本身。
    Zhè zhǒng yào běn shēn méi yǒu fù zuò yòng.
    Ce type de médicament lui-même n'a pas d'effets secondaires.
  • 本身，。
    Zhè ge wèn tí běn shēn bìng bú fù zá, dàn shè jí hěn duō xì jié.
    Ce problème en soi n'est pas compliqué, mais implique beaucoup de détails.
  • 本身？
    Nǐ běn shēn shì zěn me xiǎng de?
    Qu'en penses-tu toi-même ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

本běnceci
身shēncorps

本 (ceci) et 身 (corps) désignent la chose ou la personne elle-même.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 65000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.