本钱 (běn qián) — capital (argent pour démarrer ou exploiter une entreprise); (figuré) atout ; avantage ; les moyens de faire quelque chose

Définition

本钱 désigne le 'capital' courant — l'argent concret ou les actifs avec lesquels on démarre ou dirige une entreprise, ou les ressources/avantages personnels sur lesquels on s'appuie. 资金 et 资本 sont plus formels/économiques ; 优势 est une supériorité abstraite, pas ce qu'on dépense.

nom
capital (argent pour démarrer ou exploiter une entreprise)(figuré) atoutavantageles moyens de faire quelque chose

Exemples

  • 本钱。
    Tā kào jiè lái de běn qián kāi le yì jiā xiǎo diàn.
    Il a ouvert une petite boutique avec un capital emprunté.
  • 本钱。
    Tā de jīng yàn hé rén mài shì tā zuì dà de běn qián.
    Son expérience et ses relations sont son plus grand atout.
  • 本钱。
    Tā yǒu zú gòu de běn qián qù shí xiàn zì jǐ de mèng xiǎng.
    Il a assez de moyens pour réaliser son rêve.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

本běnracine/base
钱qiánargent

« 本 » signifie racine/base et « 钱 » désigne l'argent ; ensemble, ils désignent l'argent utilisé comme capital de départ.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錢 ; 钱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal ; or ; argent
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錢 combine 金, signifiant métal ou argent, avec 戔, qui donne le son ; la version simplifiée 钱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钱 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.