杂活 (zá huó) — petits boulots, tâches diverses

Définition

杂活 (zá huó) désigne de petites tâches variées ou des petits boulots — les tâches quotidiennes peu qualifiées comme nettoyer, réparer ou faire des courses. 干活 signifie 'faire du travail/des petits boulots' (syntagme verbal), tandis que 杂活 est le syntagme nominal 'petits boulots/tâches diverses' eux-mêmes.

nom
petits boulotstâches diverses

Exemples

  • 杂活。
    Tā měi tiān dōu yào zuò hěn duō zá huó.
    Il doit faire beaucoup de petits boulots chaque jour.
  • 杂活，。
    Zhè xiē zá huó suī rán lèi, dàn néng zhuàn diǎn qián.
    Ces petits boulots sont fatigants, mais peuvent rapporter un peu d'argent.
  • 杂活，。
    Wǒ zhōu mò zài jiā gān zá huó, bǐ rú dǎ sǎo fáng jiān.
    Je fais des petits boulots à la maison le week-end, comme nettoyer les chambres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

杂zádivers
活huótravail

杂 signifie divers et 活 désigne le travail ; ensemble, cela désigne les petits boulots.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雜 ; 杂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
集
集jí雜zá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 雜 associe 衣 (vêtements) à 集 comme élément phonétique ; elle désignait à l'origine des couleurs mélangées, peut-être sur des vêtements teints ; la forme simplifiée 杂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Ouvrir 活 →
Apparaît dans
Ménage & Corvées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.