TongTong
Se connecter

杂种 (zá chóng) — (biologie) hybride, croisement; (péjoratif) bâtard, fils de pute (insulte forte)

Définition

Deux sens distincts : un terme biologique neutre pour un hybride végétal ou animal, et une insulte personnelle très forte ('bâtard'). L'insulte est vulgaire et offensante — ne pas l'utiliser à la légère.

nom
(biologie) hybridecroisement(péjoratif) bâtardfils de pute (insulte forte)

Exemples

  • 杂种。
    Zhè zhǒng zá chóng yù mǐ chǎn liàng hěn gāo.
    Ce type de maïs hybride a un très haut rendement.
  • “杂种”。
    Tā qì dé mà le yī shēng "zá chóng".
    Il était tellement en colère qu'il a crié « Bâtard ! »
  • 杂种，。
    Suī rán tā shì zá chóng gǒu, dàn xìng gé hěn hǎo.
    Bien que ce soit un chien de race croisée, il a un bon tempérament.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

杂zámélangé
种zhǒngrace

杂 (mélangé) et 种 (race) désignent ensemble une race mélangée ou un hybride.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雜 ; 杂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
集
集jí雜zá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 雜 associe 衣 (vêtements) à 集 comme élément phonétique ; elle désignait à l'origine des couleurs mélangées, peut-être sur des vêtements teints ; la forme simplifiée 杂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Même son aujourd’hui

种 associe 禾, qui désigne le riz ou les céréales et correspond à des sens comme plante et graine, avec 中, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 种 →
Apparaît dans
Biologie3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.