杜鹃 (dù juān) — coucou (oiseau, Cuculus); azalée (fleur)

Définition

杜鹃 désigne deux choses sans lien partageant le même nom : le coucou (entendu au printemps) et l'azalée (fleurit en rouge dans les jardins). Ne les confonds pas — le contexte te dit de quoi il s'agit.

nom
coucou (oiseau, Cuculus)azalée (fleur)
Classificateur · 只

Exemples

  • ，杜鹃。
    Chūn tiān de shí hou, wǒ tīng dào le dù juān de jiào shēng.
    Au printemps, j'ai entendu le chant d'un coucou.
  • 杜鹃。
    Gōng yuán lǐ kāi mǎn le hóng sè de dù juān.
    Le parc est plein d'azalées rouges en fleurs.
  • 杜鹃。
    Zhè zhǒng dù juān niǎo zài nán fāng hěn cháng jiàn.
    Ce type de coucou est très commun dans le sud.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

杜dù
鹃juān

杜 et 鹃 n'ont pas de sens propre ici ; ensemble, ils désignent le coucou ou l'azalée.

Caractères pour le son seul

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 杜 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.