果实 (guǒ shí) — fruit (produit par une plante); (fig.) fruit (du travail, de l'effort, etc.) ; résultats ; gains

Définition

果实 couvre à la fois le fruit littéral sur une plante et le fruit figuré du travail — plus large et plus littéraire que le mot courant 水果, qui est seulement pour manger. Pour les résultats abstraits, il s'associe naturellement avec 收获.

nom
fruit (produit par une plante)(fig.) fruit (du travail, de l'effort, etc.)résultatsgains
Classificateur · 个

Exemples

  • 果实。
    Shù shàng jiē mǎn le hóng sè de guǒ shí.
    L'arbre est plein de fruits rouges.
  • ，果实。
    Jīng guò yì nián de nǔ lì, wǒ men zhōng yú dé dào le fēng shōu de guǒ shí.
    Après un an de travail acharné, nous avons enfin récolté une abondante moisson de fruits.
  • 果实。
    Zhè shì dà jiā yì qǐ láo dòng de guǒ shí.
    C'est le fruit du travail de tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

果guǒfruit
实shífruit

果 et 实 désignent tous deux le fruit ou le résultat produit par une plante ; ensemble, ils nomment sa récolte.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

果 représentait à l'origine des fruits suspendus à un arbre.

Ouvrir 果 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Fruits

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.