果然 (guǒ rán) — comme prévu ; effectivement ; en effet

Définition

果然 (guǒrán) marque une prédiction qui s'est réalisée — 'effectivement / comme prévu'. Contrairement à 当然 (qui énonce une évidence) ou 确实 (qui confirme un fait), 果然 est rétrospectif : il renvoie à une supposition antérieure qui s'est avérée correcte.

adverbe
comme prévueffectivementen effet

Exemples

  • ，果然。
    Wǒ zǎo jiù zhī dào tā huì chéng gōng, guǒ rán tā zuò dào le.
    Je savais depuis longtemps qu'il réussirait, et effectivement il l'a fait.
  • ，果然。
    Tiān qì yù bào shuō jīn tiān huì xià yǔ, guǒ rán xià wǔ xià le yì chǎng dà yǔ zhēn de lái le.
    Les prévisions météo disaient qu'il pleuvrait aujourd'hui, et effectivement la forte pluie est arrivée.
  • ，果然。
    Zhè dào cài kàn qǐ lái hěn là, cháng le yì kǒu guǒ rán fēi cháng là.
    Ce plat a l'air très épicé, et après l'avoir goûté, effectivement il est extrêmement épicé.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

果guǒrésultat
然ránainsi

Le caractère pour résultat ou vérité est associé au caractère pour « ainsi » pour signifier « comme prévu ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

果 représentait à l'origine des fruits suspendus à un arbre.

Ouvrir 果 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 45000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.