果盘 (guǒ pán) — plateau de fruits ; plat ou assiette pour servi…

Définition

nom

plateau de fruitsplat ou assiette pour servir des fruits

Classificateur · 个

果盘。
Zhuō shàng yǒu yí gè jīng měi de guǒ pán.
Il y a un plateau de fruits exquis sur la table.
果盘。
Fú wù yuán bǎ guǒ pán fàng dào zhuō zi shàng.
Le serveur a posé le plateau de fruits sur la table.
果盘。
Zhè ge guǒ pán shì yòng zhú zi zuò de.
Ce plateau de fruits est en bambou.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

盘pánassiette/plat

« 果 » (fruit) et « 盘 » (assiette/plat) désignent une assiette ou un plat pour servir des fruits.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

果 représentait à l'origine des fruits suspendus à un arbre.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盤 ; 盘 en est l’écriture simplifiée.

般皿盤

Partie de sens形符xíngfú

皿皿mǐn

Partie de son声符shēngfú

般

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 盤 associe 般, qui donne la prononciation, à 皿, un récipient. Cette note concerne 盤, pas la forme simplifiée 盘.