柔性 (róu xìng) — flexibilité, souplesse (des matériaux, des politiques, des systèmes); douceur, gentillesse (du caractère, de l'approche)

Définition

Nom signifiant « flexibilité » — souplesse physique (des matériaux) ou adaptabilité (des politiques, systèmes). Le premier sens s'emploie avec 材料/结构 ; le second avec 策略/管理. Note : 柔性 est la propriété ; la forme adjectivale est 柔性的.

nom
flexibilitésouplesse (des matériaux, des politiques, des systèmes)douceurgentillesse (du caractère, de l'approche)

Exemples

  • 柔性，。
    Zhè zhǒng cái liào de róu xìng hěn hǎo, kě yǐ wān qū ér bú biàn xíng.
    Ce matériau a une bonne flexibilité ; il peut se plier sans se déformer.
  • 柔性，。
    Qǐ yè cǎi yòng le róu xìng de shēng chǎn cè lüè, yǐ shì yìng shì chǎng biàn huà.
    L'entreprise a adopté une stratégie de production flexible pour s'adapter aux changements du marché.
  • 柔性，。
    Tā de xìng gé zhōng dài zhe yì zhǒng tiān rán de róu xìng, ràng rén gǎn dào wēn nuǎn.
    Sa personnalité porte une douceur naturelle qui fait que les gens se sentent bien.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

柔róudoux
性xìng

Avec 柔 (doux) plus 性, on obtient le nom de la souplesse ou de la flexibilité.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 柔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.